Übersetzungen

Du kannst die Übersetzungen auf der Shopseite bearbeiten: Shops > Shopname > Internationalisierung > Übersetzungen.

Auf den Registerkarten kannst du die Übersetzungen nach den folgenden Kriterien verwalten:

• Einfache Attribute
• Erweiterte Attribute
• Master-Kategorien
• Attributgruppen
• Importieren und Exportieren

Einfache Attribute

Einfache Attribute übersetzen:

• Wähle eine oder mehrere Attributgruppen über das Dropdown-Menü aus.
• Wähle die Sprache aus dem Dropdown-Menü Zielsprache aus, in die übersetzt werden soll.
• Unter Übersetzungen kannst du auswählen, ob Alle, Vorhandene oder Nicht vorhandene Übersetzungen angezeigt werden sollen.
• Wenn alles ausgewählt ist, klickst du auf Übersetzungen anzeigen.
• Es wird eine Liste von Attributen mit der Original- und der Zielsprache angezeigt. Füge die Zielsprachenübersetzungen für jedes Attribut hinzu oder bearbeite sie. (Änderungen werden automatisch gespeichert, sobald du das Textfeld änderst).

Fehlende Übersetzungen kannst du Schritt für Schritt eingeben und die angezeigte Liste bearbeiten. Auch wenn die Shops in SCAYLE jeweils nur eine Sprache unterstützen, lassen sich mehrere Shops mit der gleichen Sprache gleichzeitig verwalten. Sobald du also deine Übersetzungen gespeichert hast, werden sie automatisch auf alle bestehenden Shops mit der gleichen Sprache angewendet.

Erweiterte Attribute

Erweiterte Attribute übersetzen:

• Wähle eine oder mehrere Attributgruppen über das Dropdown-Menü aus.
• Wähle die Sprache aus dem Dropdown-Menü Zielsprache aus, in die übersetzt werden soll.
• Wähle bis zu 10 Produkt-IDs.
• Wenn die Auswahl abgeschlossen ist, klickst du auf Übersetzungen anzeigen.
• Klicke auf das Produkt, um die zugehörigen Attribute zu öffnen. Die Übersetzung in die Zielsprache kannst du dann hinzufügen oder bearbeiten. ( Die Änderungen werden automatisch gespeichert.)

Für jede Produkt-ID zeigt die Benutzeroberfläche nun die zu übersetzenden Originalwerte der erweiterten Attributgruppen an. Neben den Ausgangswerten werden separate Felder angezeigt, in die du die jeweiligen Übersetzungen eingeben kannst. Wie bei einfachen Attributgruppen können auch bei erweiterten Attributgruppen die gewünschten Übersetzungen einzeln eingegeben werden.

Master Categories

To apply translations to Master Categories:

• Under Master Categories, select a Target Language from the dropdown menu.
• Under Translations, select whether to show All, Existing, or Non existing translations.
• When the selections are complete, click Show Translations.
• You can enter a translation for each level in the category hierarchy. The term to be translated is in bold. For instance, in the example below you would translate from top down: Clothing, Women, Jackets, and so on.

Up to 50 master categories are displayed at once by default, which you can edit step by step. However, you can increase the amount to 100, 200 or a maximum of 500.

Attribute Groups

To apply translations to Attribute Groups:

• Under Attribute Groups, select a Target Language from the dropdown menu.
• Under Translations, select whether to show All, Existing, or Non existing translations.
• Click Show Translations to display the Attribute Groups and corresponding translations.
• To limit the number of attribute groups displayed, you can optionally specify whether you want to display a list of existing or non-existing translations.

Import and Export

You can upload translations to the SCAYLE Panel from the import area. Details about importing translations can be found in the Imports & Exports section.

In general, it is possible to export translations that were edited in the SCAYLE Panel. However, this requires a specifically adapted report that the SCAYLE Panel support team can create for you. Once the report was created, you can generate it as often as you like in the report area of the SCAYLE Panel and download it from the exports area.